آنچه گذشت
لارل بهت گفت یکی با صدای نفس کشیدن بهش زنگ زده؟
فکرمیکنه مادرشه
کریستوفر چی دید؟ فکرنکنم چیزی دیده
فکر نمیکنی؟
ما آماده ایم تا یه مصونیت کامل بهتون بدیم خانم کیتینگ
حالا میگن باید لپ تاپم رو هم بگیرن
خیلی احساس راحت تری میکنم
اگه به یه مأمور جدید واگذار بشم
مجبورم تا اطلاع ثانوی از پرونده برکنارت کنم
مامور ویژه اف.بی.آی کلیر تلسکو هستم
لارل کاستیلو هستم لطفا باهام تماس بگیرین
وقتی افسر گلدن دستبند زندانی رو باز کرد
آقای لهی به سمت اسلحه اش رفت
یه کادو برات دارم
درواقع از طرف پدرته
تا بدونی چقدر بهت افتخار میکرد
دیر وقته آره من میرم
میدونم کی نیت سنیور لهی رو کشته
امت کرافورد
مطمئنی که اینا سوابق تماس امته؟
من دیگه از هیچی مطمئن نیستم فقط دارم میگم
این همون فرمانداریه که قبلا بازیت داده
حالا نمیخواد یادم بیاری
اوکی به زمانش نگاه کن
چند دقیقه بعدازینکه استعفا دادم امت به نگهبان زنه زنگ زده
دو ساعت بعدشم نیت سنیور مرد
نمیشه که بری یکی رو بکشی
چون از استعفای کارمندت عصبانی شدی
اگه بخواد منو نابود کنه، میکشه
یا شاید بریکهد اینا رو از خودش درآورده
بخاطر همین دعوتت کردم اینجا
تا بهم بگی حرف کیو باور کنم
نمیتونم اینو بهت بگم
اما میتونم بهت بگم امت مردی نیست که
راه بره دستور قتل مردم رو بده
ما که نمیشناسیمش ما فرماندار هم نمیشناسیم
من که فرماندار رو به خونه ام دعوت نکردم
به مادرم معرفیش نکردم
مودب بودن با یه مرد تنها توی کریسمس
باعث نمیشه احمق باشی
نزدیک بود ببوسمش
تو رفته بودی دیگه حتی مستم نبودم
فقط
به یه چیزی نیاز داشتم اونم که اونجا کنارم بود
خب اینم از جوابت
این مرد بهت علاقه داره آنالیس
فقط یه ذره سکس دفاعشو پایین میاره
پس ازم میخوای هرزه بازی درارم؟
دارم میگم از استعدادی که مادرت بهت داده استفاده کن
یا با ندونستن خودتو دیوونه کن
میشه حرف بزنیم؟
البته
بذار دوباره بگم خیلی بخاطر کریسمس ممنونم
اوه دقیقا راجب همین میخواستم باهات حرف بزنم
راجب این موضوع...آه فقط یه لحظه بود
لازم نیست نگران بشی
نگران نیستم
منظورم اینه که میتونیم تظاهر کنیم هرگز اتفاق نیوفتاده
اگه من میخواستم که اتفاق بیوفته چی؟
آنالیس...من همینجوریشم
یه بحران سوءرفتار تو شرکت دارم
پس بخاطر هیئت مدیره میگی نه؟
نه لطفا جوابمو "نه" برداشت نکن
مطمئنی دلیل دیگه ای نداری؟
من بهت جذب شدم اگه منظورت اینه
منظورم این نیست
بنظرم بهتره که رابطمون رو حرفه ای نگه داریم
می فهمم
نمیتونی "پسر کوچولوی سربراه" شرکت نباشی
بان بان
علیک سلام
همه اعضای خونه همچنین تو اولیور
یه پروژه داریم
ماهم داریم درس خوندن واسه میان ترم
آره نکنه فراموش کردی هنوز امیدواریم که تا
آخر سال فارغ التحصیل بشیم؟ شماها شانس فارغ التحصیلی ندارین
مگه اینکه لپ تاپ اولیور رو پس بگیریم
بهت که گفتم رمز داره
مگه تلسکو برکنار نشد؟
اون دیگه مأمور مسئول تحقیقات پرونده میلر نیست
باید یه دادخواست بنویسیم تا لپ تاپ رو پس بگیریم
بنظرم واسه شروع از نقض متمم چهارم استفاده کنیم
سریع باشین فقط چند ساعت میتونم بیرون از اداره باشم
بان بان دوباره رو فرم اومده خوشم اومد
لارل کجاست؟
کریستوفر رو برده پیش پزشک متخصص اطفال
خانم کاستیلو
بچه ات هم آوردی
کریستوفر بانمکه
پای تلفن مبهم حرف زدین
فرض میکنم درمورد تحقیقات میلره؟
نه
یه نفر با یه شماره مسدود بهم زنگ میزنه و قطع میکنه
بخاطر تماس سرکاری بهم زنگ زدی؟
فکر میکنم مادرمه
بنظرم میخواد راجب چیزی بهم هشدار بده
این چه ربطی به اف.بی.آی داره؟
از دستگیریه بابام تا الان هیچ خبری ازش نداشتم
فرض میکنم تحت محافظت شاهدین قرارش دادین
فرضیات زیادی دارین
من مادرم. باید برای محافظت پسرم بدترین فرضیات رو داشته باشم
میتونم بفهمم کی بهت زنگ میزنه
و از تو و پسرت محافظت کنم
ولی در ازاش اطلاعات میخوام
راجب پدرم؟
پدرت تو زندانه
بیشتر نظرم روی افرادیه که میشناسی
و اونا هم باید بخاطر جنایات شون تو زندان باشن
نمیدونم درمورد چی حرف میزنی
میدونی
پس حرف بزنی
تا شاید بتونم همون مصونیتی که
استادت میخواست بهت بدم
واضحه که وقت میخوای تا بهش فکر کنی
مواظب خودت باش آقا کوچولو
این چیه؟
نمیخواستم تا مطمئن نشدم بهت بگم
فقط نشونم بده آنالیس
امت به پائلا گلدن زنگ زده
همون شبی که پدرت کشته شده
و هفته ها قبلشم حرف میزدن
انگار داشتن نقشه اشو میریختن
کی اینو بهت داده؟
فرماندار
میدونم
داره همون کاریو میکنه که اگه منم جاش بودم میکردم
داره برای تنها کسیکه به ذهنش میاد پاپوش میدوزه
یا داره حقیقت رو میگه
نامه های بابام به مادرت
دیروز یه وکیل خوشتیپ اومد ملاقاتم
گفت میخواد آنالیس رو اخراج کنم تا اون رو استخدام کنم
البته من دست از پا درازتر فرستادمش بره
امت بوده
دیگه کی ممکنه باشه؟
مطمئنی اینا کل ملاقات کننده های اون هفته ان؟
حداقل کل اونایی که ثبت شدن
پس فیلم امنیتی رو بهم بده
من که بهش دسترسی ندارم
و راستش فقط پولمو میخوام
اگه پول بیشتر بدم چی؟
هرکاری تونستم کردم نیت
بگو چقدر میخوای
چقدر؟!؟ فقط تو اون همه پول
تو اون شرکت داری در میاری
باشه فقط وقتی آوردش پول میگیره
بعدا حرف میزنیم
تو تعطیلات کلینیک تعطیله...میدونی که
مامانم آخر هفته میخواد بیاد پیشم
اما هنوز فکر میکنه تو ویرجینیام چی؟
اصلا بهش نگفتم ازونجا انتقالی گرفتم
چرا داری به من میگی؟
چون به تو هم ربط داره نه به تو ربط داره
خودت تصمیم گرفتی بیای اینجا
خودت تصمیم گرفتی بهش دروغ بگی
چی
فکرکردم با ملاحظه تره اگه بیام پیشت
نه تو اومدی پیشم چون ازم میخوای
بهت بگم چکار کنی
قبلا یه بار از زندان فدرال نجاتت دادم
پس دیگه تکلیفمو انجام دادم
باشه باشه فقط بهش حقیقت رو میگم
پس وقتی اومد سراغت آماده باش
حقیقت رو بگی دوباره میره سراغ قرصاش
همینو میخوای؟
ببین من
فقط خیلی گیج شدم
حس تنهایی میکنم به این میگن بزرگسالی گبریل
تک تکمون همیشه تنهائیم
اگه الان بپذیری دیگه بعدا دردی نمیکشی
ممنون از نصیحتت
چه کار وحشتناکی ازم میخوای؟
مادر گبریل میخواد بیاد پیشش
واضحه که هیچکدوم اینو نمیخوایم
نمیتونه بهش دروغ بگه که داره برای امتحاناش درس میخونه؟
دیدی؟ تو همینجوری دو قدم جلوتری
برو خونه اش مطمئن شو نیاد ملاقاتش
یعنی برم خونه اش تا دوباره از سینه هام استفاده کنم؟
میخوام که از مغزت استفاده کنی مکیلا
مثل کاری که با سایمون کردی
تو که از کارم با سایمون متنفر بودی
و ازون موقع تاحالا خبری ازش نشده
معلومه که اشتباه میکردم
یجوری نگاه نکن انگار تاحالا اینو نگفتم
فقط وقتی اینو میگی که میخوای گولمون بزنی
منو ببین
زود باش
من الان تو یه گندی ام
که باعث میشه بخوام کل پس اندازم رو بردارم
یه هواپیما بگیرم برم جاییکه هیچکدومتون پیدام نکنین
چه خبر شده؟
همین که بهت نمیگم خوشحال باش
چه خبره؟ هفته دیگه با آنالیس میان ترم داریم
و هم اتاقیام اهمیتی نمیدن منطقیه
احتمالا آنالیس همتون رو قبول میکنه
نه راستش،اما اگه واسه درس خوندن شریک نمیخوای
که اتفاقا جزء 5 نفر اوله کلاسه
تو رو به حال خودت میذارم
نمیخوای که یه دوربین دیگه بذاری؟
حتی بلد نیستم اینکارو کنم
شرط میبندم نمیدونستی ماشینا میتونن پرواز کنن
خب نمیتونن اما وقتی سنت به رانندگی رسید میتونن
واقعا برگشت اون ور و نگاه کرد
آنالیس میخواست از اف.بی.آی مصونیت بگیره؟
از کجا شنیدی؟
از خودش گفت میخودا باهاشون حرف بزنه
واضح بود
فقط میخواستن درباره میلر ازش سوال کنن
و چیزای دیگه
ببین تیگان تلسکو رو برکنار کرد پس دیگه استرس نداشته باش
روی کریستوفر تأثیر میذاره
آها یعنی بیشتر از عروسی؟
تو نگاش کن
چقدر خجسته اس لارل
آره خب من نیستم
شاید چون بانی رو نبخشیدی
بس کن جدی میگم
اون الان حالش بده
نمیگم تقصیر توئه
اما میدونم بخاطر اون اتفاق از خودش متنفره
و اینکه تو باهاش حرف بزنی
و ببخشیش
ممکنه زنده نگهش داره
میتونی کمکم کنی بفهمم چرا مامانم زنگ زده؟
اگه اون زنگ زده خودشه
میدونم فکر میکنی شکاک شدم
اما بابام عمرا تو زندان آروم نمیگیره
باید از کریستوفر مراقبت کنم
چرا اینو نمیفهمی؟
به اوتیس زنگ میزنم
ممنونم
مأمور ویژه تلسکو به تازگی بخاطر
ارتکاب سوءرفتار برکنارشده
خصوصا جاسازی مدرک دروغین
در پرونده ایالت علیه مدوکس
همچنین متوجه شدیم که
مأمور تلسکو درگیر روابط عاطفی
با یه مخبر اف.بی.آی بوده
اونو ننویس ما نباید اینو بدونیم
تو چرا اینجایی؟
داریم لپ تاپ اولی رو پس میگیریم
معاینه اش چطور بود؟
خوب بود
بنظرتون هوشمندانه است
که تو دادگاه به تلسکو حمله کنیم؟
مثل سیخ زدن به خرس نیست؟
خب اون مشروط شده
این بهترین استدلال برای دادخواستمونه
اوکی به همه ثابت شده
فقط اینکه کی وکالت اولی رو میگیره؟
خود اولیور وکالت خودشو میگیره
چی؟ جدی نه
من آماده ت میکنم مشکلی نیست
باشه
فکرکنم به اندازه کافی دادگاهای آنالیسو دیدم
تو دبیرستانم تئاتر موزیکال داشتم
چطوره من اینکارو کنم؟
تو باید از طرف یه وکیل نظارت بشی
من شوهر اولی ام میتونم شاکی مشترک بشم
میگیم اطلاعات شخصی منم تو کامپیوتر بوده
اما نبوده
ببین اینکه پرونده تصادف نیست
باید تاجائیکه میشه دستمون پر باشه
خوبه کانر اضاف کن همین الان واسه قاضی تنظیمش کن
حله
دنیله گفت کارم داری؟
بیا تو
لطفا
خب چطوری؟
خوبم. منو که میشناسی صادقم
پس اگه اشتباهی مرتکب شدم
اینو تو باید بهم بگی
چند هفته پیش آی.تی بهم خبرداد که یه ایمیل دریافت کردی که
داخلش بهت میگن ناشناس
اصلا بهت چیزی نگفتم
چون نمیخواستم باورکنم راسته
هست؟ نه
بنظرم کسیکه ایمیل رو فرستاده میخواسته برام پاپش بدوزه
کی همچین کاری میکنه؟
همینو منم نمیفهمم
اما ساندرین کاستیلو بود که علیه آنتاریس شهادت داده
همونطور که لارل بهمون گفت
راجب ایمیل چیزی نگفتم چون
خب از همین میترسیدم
امت خواهش میکنم
من اونقدر احمق نیستم
میدونم
بخاطر همین صدات کردم
تو سِمَت منو میخوای آره؟ ببخشید؟
تصمیم گرفتم برم سراغ یه شغلی خارج از شرکت
چرا؟ دیگه وقتشه
تو از طرف دیگه لیاقت ترفیع رو داری
تا مدیریت کنی البته از نظر من
شوخی میکنی تو خودت تنهایی تونستی
روثی برگرزو نجات بدی برامون چندتا مشتری جدید آوردی
از این گذشته نابغه ای
مگه اینکه علاقمند نباشی
علاقه دارم خوبه
مطمئن میشم اون ایمیل نابود بشه
و با هیئت مدیره حرف میزنم
ممنونم
اون شغل جدیدت
تو شرکت رقیبه؟
نه
اوه
پس چیه؟
بین خودمون میمونه؟
همیشه
دختر میخواد دادستان بشه
از کی تاحالا؟
نمیدونم اما مشکوکه آره؟
مثلا شاید میدونه که تو میدونی و فرماندارم میدونه
و با این کارش میخواد نیوفته زندان
اینکه مسخره است
کل این قضیه مسخره است آنالیس
تعجبی نداره الکلی شدی
مامانت میخواد مطمئن بشه پسرکوچولوش زیادی کار نکنه؟
مادرم نیست
جنله
ازش خوشت میاد
اوکی چطور وقت قرارگذاشتن داری
با این همه اتفاقاتی که افتاده؟
بخش بندی میکنم
میدونی بجای چیزای بد به چیزای خوب فکرمیکنم
اگه بخوای بهت نشون میدم چطوری
بس کن مطمئنی؟
چون بنظر میاد وقتی اومدی اینجا
دنبال یه چیز دیگه بودی اومدم که درس بخونیم
اومدی چون آنالیس فرستادت نه
قراره قانعم کنی مادرم نیاد ملاقاتم؟
نمیدونم از چی حرف میزنی
معلومه که نمیدونی
اصلا دروغ گفتن شماها تمومی داره؟
جدا؟
تو به من میگی دروغگو؟
راست میگی ما بهمدیگه دروغ گفتیم
اما من دیگه تمومش کردم
بخاطرهمین رفتم سراغ آنالیس
تا بتونم یه راهی پیدا کنم از پس مادرم بربیام
بدون اینکه تا آخر عمر بهش دروغ بگم
بهش بگو آنفولانزا گرفتی
یا باید خودتو توی کتابخونه زندانی کنی
هرچیزی که حواسشو پرت کنه تا بتونی اینجا امتحانت رو بدی
و دوباره برگردی همونجایی که بودی
ولی من میخوام تو میدلتون بمونم
چرا؟
نگو که بخاطر من
نمیخواستم اینو بگم
اما میدونی خوبه که فکر میکنی تا این حد دوست دارم
گرسنته؟ برامون یه چیزی درست کنم
شاید بتونم همون مصونیتی رو بهت بدم
که استاد میخواست
هی
مامانی نمیخواد دوباره بکشونت اف.بی.آی
پس عموهات مراقبتن تا من برگردم خب؟
میشه حرف بزنیم؟
مشکلی نیست کریستوفر خوبه
لطفا لارل
تو کاملا حق داری ازم متنفر باشی
نیستم بذار حرفمو بزنم
من راجبش حرف نمیزنم میدونی که
اما وقتی بچه بودم هیچکس ازم محافظت نکرد
پس اینکه حالا من اون آدمی ام که به کریستوفر صدمه زده
هیچ وقت خودمو نمیبخشم
اگه بجاش من ببخشمت چی؟
لازم نیست ببخشی
میدونی که وظیفه ات نیست
خیلی متاسفم
بان بان نتیجه داد
بعدظهر قرار دادگاه داریم
هردوتون 100درصد مطمئنین
میخواین بدون وکیل پیش برین؟
من دانشجوی سال سوم حقوقم
و کاملا برای دادخواست آماده ام عالیجناب
آقای والش اموال ضبط شده در اینجا
بنظر میاد به شما تعلق نداره
درسته اما بعنوان شوهر آقای همپتون
من هم اطلاعات شخصی در کامپیوتر دارم
و بعنوان شخص آسیب دیده واجد شرایطم
مطابق با قانونه تعیین موضع دیوان عالی
ثبت شده در ویبی علیه سازمان امنیت ملی
که یعنی حقوق مالکیت من
ممکنه با اعمال دولت بصورت منفی
تحت فشار باشه
من از حق مالکیت شما خبر دارم
فقط نمیفهمم چطور ممکنه نقض شده باشن
نقض نشدن عالیجناب
اف.بی.آی به هیچکدوم از محتویات کامپیوتر
برخلاف پیرامون حکم نگاهی نکرده
حکمی که از طرف همون مأموری بوده
که اخیرا بخاطر سوءرفتار در
پرونده گبریل مدوکس برکنارشده
مأمور تلسکو ازین تحقیقات برکنارشده
خب پس ادعای شما رو
بی اعتبار نمیکنه آقای والش؟
نه مبنای حکم بی اساس بوده
اما مگه اف.بی.آی برای جستجوی کامپیوتر
دلیل قانونی نداشته؟
نه هر دلیلی دارم از ایشون میپرسم
عروسی آخرین جایی بوده که رونالد میلر زنده دیده شده
عکسهای عروسی میتونن شامل اطلاعات باشن
قضیه دانلود رو بگو
اف.بی.آی میتونست براحتی عکس ها رو
درحضورمون، بدون گرفتن کامپیوتر دانلود کنه
نه اگه شما و آقای همپتون بعضیاشون رو پاک کرده باشین
عکاس عروسی آقای جوان
بسه دیگه شرمنده
منظورم اینه هیچ دلیل قانونی وجود نداره
که چرا باید بکل کامپیوترو بررسی کنن
خب من مخالفم وکیل
اینکه شما کاملا مطمئنین
باعث نمیشه که اینم درنظر نگیریم
تعصب مدعی شده توسط مأمور تلسکو
اصلاح شده اما
من حکم میدم اف.بی.آی میتونه تا هروقت لازمه کامپیوترو نگه داره
دادخواست رد شد
حیف شد پرونده تصادف نبود
بگو که اون همه پول ارزششو داشته
ایمیلتو چک کن
فکرکردم فیلمو میگیرم
نتونست کل آرشیو ببینه
فقط یه سری فایل فشرده
بنظرت این امته؟
شبیه اش هست
به اندازه کافی خواستم بزنم پشت کله اش
قرارداد درستی نیست
درستشو گیر بیار وگرنه اخراجی
اگه کار داری بعدا برمیگردم
تو رئیسی
من هرکاری تو بخوای انجام میدم
ببین تو حق داشتی
درمورد؟
اینکه من نوچه ی شرکتم
دلیلی نداره از شانس داشتن تو
خارج از شرکت دست بکشم
پس میخوای یه وقتی باهم بیرون شام بخوریم؟
امشب خیلی زوده؟
خب با اوتیس حرف زدم
فکرمیکنه این شماره شخصیه که
داره سرکارت میذاره
شماره از نیویورکه
اما اوتیس میگه احتمالا انحرافیه
تا کسی رد شماره رو نگیره
واقعا میخوای مشکلو پیچیده تر کنی؟
چیزی نمیشه
متأسفانه
شماره ای که با آن تماس گرفته اید
قطع می باشد
این صدا ضبط شده است
این دیگه چه کوفتی بود؟
شماره قطع شده است
شاید بهتره به داداشم زنگ بزنم
بس کن باید بهم بگه چه خبره
یا شاید این ازون وقتاست که هیچ کاری نمی کنیم
ببین
میدونم ما دیگه باهم نیستیم
اما کریستوفر آقای خودمه
شده یه ارتش از خانوادتم میکشم
تا دوباره اونو ازت نگیرن
من فقط یه زندگی عادی میخوام
مگه همه نمیخوایم؟
این گریه پی پی کردنشه آره
رژ لب سکسی زدی
برای قرارم با امته
چی؟!؟ نظرش عوض شد
نمیتونی بری ایده ی خودت بود
امت نیت سنیور رو کشته آنالیس
از یکی خواستم برام تاریخچه تماسشو دربیاره
با اونی که فرماندار بهت داد یکیه
به مرد هکرت اعتماد داری؟
زن هکر. آره دارم
دوست دختر سابقمه. نابغه است
پس چرا سابقه؟
حرفم اینه که امت گناه کاره
میخوام تو چشماش نگاه کنم
عرقِ تنِ لش گناه کارش رو دربیارم
خیلی خوشحالم
دنده رو برگردوندین تو منو
قبلا هم اینجا بودین؟
یکی از طرفدارای آشپزتونم
به اولین رستورانش تو نیویورک رفتم
پس جوانه بروکسل ترد دارین؟
آخه عاشقشونم
بهتره الان بذارینش تو سفارشم
حله کوکتل چی؟
نه ممنون امشب الکل نمیخوریم
اون نه بخاطر من نکن
نه مشکلی نیست
یه دبل اسکاچ میخوره مرتب براش بیار
باش
امیدوارم بخاطر عصبی بودنم نباشه
نیستی؟ یه کمی
بخاطر من؟ من عصبیت میکنم؟
نمیدونم چجوری جواب بدم
خب راستشو بگو
تو رو نمیدونم
اما من خیلی وقته که...سرقرار نرفتم
مخصوصا با یه کارمند یه همکار
میبینی من... از الان دارم گند میزنم
اینطور که دیده میشه
شام آماده است. مگه اینکه گیاه خوار باشی
که در اونصورت پنیرمون قلابی نیست
بذار حدس بزنم
به جنل هم پنیر سوخاری دادی؟
اوکی اولا اینکه بهش میگی پنیرسوخاری
مثل اینه که بگی لیبرن جیمز بسکت بالیسته
نه نه این نون فرانسوی با پنیره
لعنتی
آره من کارمو تو آشپزخونه بلدم
جدی اگه اینو واسه بقیه هم بپزی
ممکنه ازت بخوان پیششون بمونی
واقعا میخوای بدونی چرا دوست دارم بمونم؟
تو عاشقم شدی میفهمم
باورم نمیشه که وس پدرمو کشته
و شاید تو مشکلی نداری که چیزی
راجب والدین واقعیت ندونی
من میخوام پدرمو بشناسم
که شامل روش مردنش هم میشه
باشه
منم به اندازه تو میدونم
نه بیشتر میدونی. مشخصه
پس داری از خودت در میاری
چون واقعا دلت میخواد باورکنی
نصف ژنت از یه مرد وحشتناک نیست
بیشتر ازونچه که میدونی میفهمم
منظورت چیه؟
پدر اصلیم به مادرم شلیک کرد
میدونم که چرا؟
نه
چون فقط اینو میدونم که خودم مسئول خودمم
نه والدین اصلیم نه والدین ناتنی م
و راستش واقعا اینو دوس دارم
چون این یعنی مجبور نیستم مزخرفات شون رو تحمل کنم
یا انتظاراتشون رو....و
میتونم خودم باشم
و بیشتر روزا واقعا خودمو دوس دارم
و باعثش هیچکدوم از والدینم نیستن
حالا میفهمم چرا آنالیس فرستادت
چی؟
الان این داستانو ساختی
تا درمورد سم حرف نزنی
میدونی چیه؟
زنگ بزن مادرت همه چیو بگو
مخصوصا که مکیلا پرت
هرگز و هیچوقت با پسر ضایع اش رابطه نداره
باشه باشه باشه
بذار برم ببخشید
حرفتو باور میکنم خب؟
از خودم متنفرم که اصلا چیزی بهت گفتم
همه چی مرتبه؟
چه خبر شده؟
فقط خسته ام
چی بهش گفتی؟
هیچی
هی
ازم فرار کنی میام
مشت میزنم تو صورتت
خانوادم نسل چهارم شهر کانکورده
تو دریاچه والدن اسکی میکنم تو بهار لاکراس بازی میکنم
تا دبیرستان اونجا بودم بعد رفتم ییل یه ترم آکسفورد
تاحالا این همه مزخرفات از سفیدا نشنیدم
راست میگی
همه اینا قبل از تولدم برنامه ریزی شدن
آره رشته علوم سیاسی، مدرسه حقوق
شریک شدن تو یه شرکت حقوقی کهنه کار
دیگه واقعا رقت انگیزه که تازه
دارم به ول کردنشون فکر میکنم
منظورت چیه؟ شغل جدید؟
مطمئن نیستم
تو چی؟ آخه میدونم زیاد تو شرکت نمیمونی
فکرکنم منو با خودت اشتباه گرفتی
ببخشید؟
داری واسه دادستانی نامزد میشی
آره میخواستم
تا دسر صبرکنم بعد بهت بگم
چرا؟
واضح نیست؟ تو تاییدش نمیکنی
کی اهمیت میده که من تایید نمیکنم من میدم
چندوقته داری نقشه اشو میریزی؟
زیاد نیست
راستش تو انگیزشو بهم دادی
من؟
یادته گفتی من پسر سربراه شرکتم؟
و همه ما که نمیتونیم
یه طرح دعوی رو به دیوان عالی ببریم
شاید راه من برای موفقیت اینه
بنظرت نباید این کارو کنم؟
نمیدونم که حرفتو باورکنم یا نه
دلایلم رو برای این کار باور نداری
یا فقط خوشت نمیاد ازش؟ هردو
دیدی میدونستم شاممون رو خراب میکنه
نه کی گفته خراب شده؟
خب باید ببینی چطور داری نگاهم میکنی
خب من فقط در تلاشم تا شخصیت واقعیتو بشناسم
خب من اینجام هرچی میخوای بپرس
واسه کسی مثل تو آسون نیست
مگه من چجوری ام آنالیس؟
تو دستور میگیری تا مردم رو راضی نگه داری
چرا؟ داری چیزی رو لاپوشونی میکنی؟
روحمم خبر نداره از چی حرف میزنی
نمیشه که توی قدرتمندترین شرکت حقوقی دنیا
یه مقام بالا بگیری و چندتا جسد خاک نکنی
از همین میترسی؟ گذشته ام؟ من از هیچیز تو نمیترسم
میترسی برای همین داری بهم حمله میکنی
نه مگه دارم بهت حمله میکنم؟
ببین منم نقص دارم آنالیس خدا میدونه
متوجه شدم و تو نداری اره؟ تو بی نقصی
باهوشترین آدم توی اتاق
من واقعی ترین آدم توی اتاقم
نه اگه بودی قدر مردی که با وجود تلخیت
باهات بیرون میاد رو میدونستی
اما تحملشو نداری
ترجیح میدی حمله کنی منو دشمن کنی
حتی اگه شخصیکه بهت اهمیت میده رو از خودت برونی
واقعا درکتت نمیکنم آنالیس
واقعا؟
چون من کاملا درکت میکنم
آنالیس کجاست؟
اصلا نیومد
بشین
دیگه مطمئن نیستیم که فرماندار دستور قتل بابامو داده
پس کی داده؟
امت کرافورد
پس ران دخالتی نداشته؟
فعلا نمیدونیم کی دخالت داشته
چرا داری به من میگی؟
واضحه آنالیس نمیخواسته بگی
چون به کمکت نیاز دارم
به ویدیو ملاقاتشون نیاز داریم
رئیس زندان اسکایز فقط میتونه بدشون
من نمیشناسمش
اما ازش یه چیزی داری
پلیس، پزشک قانونی و بازجویی هیئت منصفه
همشون به یه نتیجه رسیدن
نگهبانام تمام قوانین رو رعایت کردن
میتونی به لهی بگی اینو گفتم
بخاطر اون اینجا نیستم
درسته فکرکردی نشنیدم هنوز داره فضولی میکنه؟
چند نفرم دارن فضولی تو رو میکنن
ممکنه بخاطر گفتنش اخراج بشم یا پروانه وکالتم باطل بشه
اما اداره دادستانی داره درمورد فسادت تحقیق میکنه
چه جرعتی
اسکایز هستم
جف سلام ران میلرم
اوه شماره رو نشناختم
آره گوشیم خاموش شده
گوش کن زنگ زدم تشکر کنم
که ترتیب انتقال نیت سنیور لهی رو دادی
مایلم بهت بگم نتیجه تحقیقات چی میشه
فقط به رضایتت نیاز دارم
واسه چی؟
بهم فیلم های امنیتی
اتاق ملاقات این تاریخو بده
قاضیه از اولش مخافم بود
تازه حرفش راجب اینکه حذف تلسکو باعث
بی اعتباری ادعامون میشه غلطه
میشه رمزت رو دوباره بگی؟
موز47 بازش نکرد
علامت تعجب هم بهش اضافه کردی؟
این صلاحدید دادگاهه که عدالت استفاده از
گواهی متعصبانه رو تعیین کنه
اما نذاشت اینو بگم
چون خیلی مصمم بود منو بشونه سر جام
چکار میکنی؟
کارت بانکی قاضی رو هک میکنم
با کامپیوتر من؟
نقشه تو جواب نداد پس میریم سراغ نقشه من
هک کردن قاضی جرم فدرالیه اولیور
داشتم کتاب اصول اخلاقت رو میخوندم
که چشمم به این خورد
درمورد ظاهر ناشایست قضاته
خب نمیشه دوبار یه دادخواست داد
مگر اینکه مدرک جدید پیدا کنی
که وجود نداره
پس به این چی میگی؟
اعتراف کن تحت تاثیر قرار گرفتی
در دادخواست ذکر شده مدرک جدیدی پیدا کردین
یا شما هم مثل شوهرتون قصد دارین
وقت منو امروز هدر بدین آقای همپتون؟
آه معلومه که نه عالیجناب
پس شروع میکنیم
سریع
همونطور که میدونین من دانشجو حقوق نیستم
اما دیشب بعد از دادگاه
داشتم میخوندم که چقدر ظاهر بی نزاکت
میتونه به اندازه خود بی نزاکتی مشکل ساز باشه
قبلا ذکر شد که مأمور تلسکو برکنار شده
من درمورد مأمور تلسکو حرف نمیزنم
درمورد شما حرف میرنم عالیجناب
ببخشید؟ هروقت تموم شد خبرم کنین
با احترام وقتی شما حکم رو امضا کردین
روز کریسمس بود
و شما در میخانه ی دلمونیکو غذا میخوردین
از کجا میدونین؟
همسایه سابقم اونجا گارسونه
دیشب باهاش حرف زدم
امضای حکم خارج از دادگاه
کاملا درمحدوده اختیارات قاضیه
با احترام، ما از کجا بدونیم
که شما با غذاتون شراب نخوردین؟
نخوردم اما اونجا بار مشروب بود
مگر اینکه من قانون رو اشتباه تفسیر کردم
اما حتی اگه شما هنگام امضای حکم شراب نخوردین
شما نگران ظاهر عمومی هستین؟
با احترام بله
چون طبق تحقیقات من
شما هم باید نگران ظاهر عمومی تون باشین
محض اینکه کسی حتی فکر نکنه
شما درحالت مستی حکم رو امضا کردین
قاضی اینکه شما زمان امضای حکم
مست بودین یا نبودین
واضحه که جوابش منفیه
بله ولی شما باید رو حرفم حساب کنید
شما یه قاضی مشهور در ناحیه این
چون خودمو بسیار دست بالا میگیرم اقای بوردال
آقای همپتون من زیاد اینو نمیگم
اما احسنت
عالیجناب ما درحال تحقیق در مرگ
دادستان ناحیه ایم فقط وقتی میتونم از دیگران
انتظار داشته باشم که در دادگاه پاسخگو باشن
اینه که خودم اینطور باشم
پس ممنونم که امروز معلمم بودین آقای همپتون
و بسیار با احترام این کارو کردین
مطابق با احتمال ظاهر بی نزاکت قاضی
و اینکه اف.بی.آی زمان کافی برای دانلود
فایل های ضروری رو داشتن
بدینوسیله حکم رو مردود اعلام میکنم
و دستور میدم سریعا کامپیوتر آقای همپتون رو برگردونین
ایولا به اولیور
چجور برش گردوندی؟
ظاهرا جذبه ی اولیور قاضی رو هم
درست مثل من گرفته
خیلی زیاد نیست هیجان زده نشو
باید مطمئن بشم از فایروالم نگذشتن
راجب راه های قتل گبریل تحقیق میکنی؟
چی؟
دیشب قضیه هرچی بود خیلی شدید بود
فقط خیلی احمقه
یا تو بهش حس داری و میدونی که نباید داشته باشی؟
نه
مطمئن؟ بین خودمون میمونه
همش راجب سم و والدین اصلی من زر میزنه
صبر کن برگرد به سم؟
معلومه که باورش نمیشه کار وس بوده
چرا باور کنه؟
و اگه این به اندازه کافی بد نیست
رفته تو مخم که والدین اصلیمو پیدا کنم
اوکی اما
فکرکردم همیشه میگفتی اصلا نمیخوای پیداشون کنی
نمیخواستم
اما گبریل یکاری کرده که حس میکنم اگه نکنم
هیچ وقت کامل نمیشم
و حالا اینم از من این فرم مسخره رو پیدا کردم
و بخاطرش از خودم متنفرم
اوکی
پس
تو الانم کاملی
تو کاملترین زنی هستی که دیدم
پس چرا حس میکنم باید این کارو کنم؟
به همون دلیلی که من به مامانم زنگ زدم
به مامانت زنگ زدی؟
آره تو کریسمس
بعد ازینکه پم گفت والدینتون کجان؟
هنوز جوابمو نداده که البته اذیتم میکنه
اما...منظور اصلیم این نیست
چیه؟
زندگی ما داغونه
انگار همه چیز همیشه اطرافمون خراب میشه
پس آره
دلمون مامان یا بابامون رو میخواد
تا بهمون بگه همه چیز درست میشه
یعنی راستش خیلی قابل درکه
دلم واسه رابطمون تنگ شده
میدونم
مکیلا اشر بیاین اینجا
چه خبره؟
لپ تاپم یه برنامه داره که اگه کسی بخاد
فایلای رمزیمو باز کنه ازش عکس میگیره
ببینید
معلومه که تلسکو سعی میکنه فضولی کنه
پشت سرشو ببینید
اوه خدای من
درمورد سم میدونن. ربکا
سینکلر
همه چیزو میدونن
هنوز اونجایی؟
آره مشکلی نیست
معلومه که هست
گوش کن اگه مدرک واقعی داشتن الان تو زندان بودیم
بهتر نیست پشت تلفن درموردش حرف نزنیم؟
یا از کشور فرار کنیم؟
تو 8 ساعت تورنتو ایم کانادا زیاد دور نیست
فراری بودن پول میخواد
آنالیس پول داره
جایزه کلینیک هم 64 هزار دلاره
میتونه به یکیتون بده
کیه؟
تا وقتی زنگ نزدم کاری نکنین
چکار میکنی؟
میخوای واقعی باشم؟ پس تو هم باهام واقعی باش
کار ما تمومه دیگه لازم نیست بیشتر همش بزنیم
من اون مردو نکشتم آنالیس
میدونی چیه؟ میخوام از خونه م بری بیرون
نه تا وقتیکه تو صورتم بهم تهمت بزنی
هرکی بهت گفته میخواد بینمون رو بهم بزنه
تو و تیگان بهم گفتین
بعد از آنتاریس شرکت تو دفتر تیگان شنود گذاشته
بعد از شاممون رفتم بهش گوش دادم
امت دستور قتل نیت لهی رو داده آنالیس
یه کپی از تاریخچه تماساش دارم
امت گناه کاره
تو باهوش تر از اینی که حرف فرماندارو باور کنی
معلومه که بهمون زنگ نمیزنه
آره چون داره با هواپیما میره دبی
ببین من تو حسابم هزارتا پول دارم
شاید اگه کل پولمون رو باهم دربیاریم ماهم بتونیم بریم
یا اینکه بریم اف.بی.آی همگی مصونیت بگیریم
قضیه چیه؟
بعنوان دوست اومدم
از کی تا حالا؟
بهت میگم کی پدرتو کشته
فقط باید لطفمو جبران کنی
درست همونجاست
شبی که نیت سنیور تیر خورد تو به پائلا گلدن زنگ زدی
نمیدونم این کی هست نگهبانی که به دروغ گفت
نیت سنیور سراغ اسلحه اش رفته
من اصلا زنگ نزدم
همه اش تقلبیه تو میگی
آخه من چرا باید پدر نیت رو بکشم؟
من استعفا دادم تحقیرت کردم
ولی اینکه انگیزه نمیشه یکی رو بکشی
پس چرا رفتی زندان ملاقاتش؟
کی؟ نیت سینیور
یه عکس از ملاقات تو باهاش داریم
یا میخوای راجب اونم دروغ بگی؟
کل شب طول میکشه
من بخاطر این فیلم اخراج میشم پس اگه میخوای
غر بزنی برو یجای دیگه
ایناهاش
داری خودتو بازیچه میکنی آنالیس
من واقعا خوشحال بودم
که دیشب داشتم برای شاممون آماده میشدم
حس زنده بودن داشتم چون بلاخره
داشتم کاری میکردم که خودم میخواستم
با یه زن نابغه و زیبا قرار داشتم
که از دیدنش حس خوش شانسی میکردم
اما واسه تو تمام شب فقط یه بازی بود
نه برای تو بازی بود
مثل تلاشای مسخره قبلیت که باعث بشه دلم برات بسوزه
نه من دلم برات میسوزه چون حتی نمیتونی
یه مرد خوبو که درست جلوت وایساده تشخیص بدی
و فکر میکنی تو خوبی؟
اولین غریزه ات اینکه که مردمو به بدترین شکلشون باور داری
تو هیچی از من نمیدونی
بخاطر شوهرت بوده؟ اون بوده که داغونت کرده؟
اف.بی.آی؟
شروع شد
بفرمایید
یه بسته برای لارل کاستیلو داریم
خودمم
میخوای از داغون بودن حرف بزنی؟
چرا همین که منو دیدی
انقدر ازم ترسیدی؟
بوی ترسو ازت حس میکردم
بخاطرهمین اصلا بهت احترام نمیذاشتم
تو به هیچکی جز خودت احترام نمیذاری
تو میذاری ترس کل زندگیتو کنترل کنه
ترس از دست دادن مقامت، ظاهرت
اوه بعد تو خیلی قوی ای آره؟
حداقل من پشت رنگ پوستم قایم نمیشم
نه پشت خشمت قایم میشی نه تو اینجوری
که پشت مزیتای سفید بودنت قایم میشی
ترجیح میدی بشینی پشت میز
تا اینکه تصمیمی بگیری که برات نتیجه بخش باشه
باور کن آشنایی با تو برام نتیجه داشت
پس معلومه که باورم میشه تو نیت رو کشتی
هرکاری میکنی تا به این امید مزخرف بچسبی
که فکر میکنی حق مادر زادیته
اما میدونی چیه؟ بازی تمومه
دنیا دیگه به تو و دوستای خوب قدیمیت تعلق نداره
به من تعلق داره
برگرد دیگه عوضی
صبر داشته باش
ایناهاش
این کیه؟
تا حالا قبلا ندیدمش
من دیدم
همون جعبه ایه که لباس غسل تعمید فرستادن
پس حتما از طرف مادرته
کادو کریسمس واسه کریستوفر؟
شاید یه پولی که همه بتونیم باهاش فرار کنیم؟
همگی ساکت شین
لارل
این
مادرمه
چیه؟
امت وکیله توی عکس نیست
کیه؟
زاویار کاستیلو
برادر لارل
مـتـــرجم ســـــولمـاز Translated By EVERGREEN_SM